Etikettarkiv: röster

DUBBNING: ICE AGE: SCRATATTACK


Den 8 juli har den nya ICE AGE-filmen biopremiär – Och jag har lånat ut min röst till en av karaktärerna!
Att få bli en del av ICE AGE-serien känns ruskigt kul, då den ändå måste anses vara en av de större framgångarna när det kommer till datoranimerad film under 2000-talet.
Den första ICE AGE hade premiär redan 2002 och SCRATATTACK är den femte filmen i serien.

Ice Age: Scratattack och Hedlund

Vilken karaktär jag spelar kan jag inte avslöja utan att spoila filmen, så du får helt enklet spetsa öronen i biosalongen 🙂

Stort tack till Eurotroll och 20th Century Fox att jag fick vara med i denna rulle!

Vill du kika in bakom kulisserna under dubbningen så kolla in detta klipp med en av mina fantastiska kollegor, Ellen Bergström:

DUBBNING: Studio Ghiblis Ronja Rövardotter

Sanzoku no musume Rōnya

I helgen hade Studio Ghiblis vackra version av Ronja Rövardotter premiär på Barnkanalen vilket är helt fantastiskt. Men som om inte det vore nog har jag haft äran att få låna ut min röst till en av karaktärerna i den svenska dubben, vilket inte kan klassas som annat än #Nerdgasm på hög nivå för mig!

Studio Ghibli är världsberömda för sina underbara världar, minnesvärda karaktärer och gripande berättelser. Och vilka kan då lämpa sig bättre när det kommer till att förnya Astrid Lindgrens magiska berättelse om Ronja Rövardotter?

Pelje

Pelje är en av Mattis rövare och det var en dröm att få ge honom röst! Hans stämma ligger väldigt nära min egen klang, dock en aning ljusare.
Jag kan tillägga att jag gjort några små biroller i serien också (grådvärgarna bland annat) men Pelje är kronan på min insats.

Det är en ÄRA att få vara med i denna version av Astrid Lindgrens verk tillsammans med så många grymma skådespelare: Vanna Rosenberg, Laura Jonstoij Berg, Jan Åström och Mattias Knave bara för att nämna några.

Läs gärna Saltkråkan AB:s egna ord om produktionen, här.

Ronja Rövardotter kan du se HÄR på SVT Play.

RÖSTJOBB: Burger Kings Chicken Fries

Nu är Burger Kings egna Chicken Fries på besök i Sverige, och jag har röstskådespelat två kycklingar i samband med det (Wow, det är inte en mening du här varje dag)!

Detta är en reklam som visades i USA redan i början på 00-talet, men som nu dubbats om till svenska i samband med att vi får chansen att testa på kycklingpommes.
Det bästa med hela inspelningen av denna spot var att jag stod i samma studio som min motspelare, dubbkungen Anton Raeder. Anton och jag spelade mot varandra i SVT-serien Knäppala Skola, men det här var första gången vid verkligen träffades och spelade in samtidigt. Det var galet kul, Anton har en fantastiskt cool röst, det är han som pratar först i spoten. Göteborgskycklingen och fransosen görs båda av mig.
Två sköna detaljer är att du kan höra mitt naturliga fniss/skratt i början av reklamen, något producenterna måste snott från mellan tagningarna, samt att originalmanuset för denna film gav den franska kycklingen ett rungade ”JA” i sin sista replik, något jag improviserade fram till ett rungande ”A, oui” vilket jag tycker är jättekul att det fastnade i den slutgiltiga produkten.

Tack till Anton Raeder för en kul inspelningen! Och tack även till Flickorna Larsson som producerade spoten.

RÖSTPROV: Netflix x2

Den senaste månaden har flera Netflix-serier släppt sina andra säsonger för streaming och här kommer några röstprov från två av dem!


Jag har givit röst åt Whiplash i den senaste säsongen av Turbo Fast (jag är den tredje röstskådespelaren i ordningen som tar på mig denna roll), samt Bacon-Bill och Potato i Gröna Skrönor/Veggietales. Bacon-Bill syns inte i något av dessa klipp, men du får i alla fall ett litet smakprov på hur Whiplash och Potato låter!


Whiplash är definitivt en av de mest utmanande karaktärerna jag dubbat, då han är helt och hållet baserad på Samuel L. Jackson, något som är svårt att översätta till svenska. Så mitt jobb har helt enkelt varit att försöka genom en så unik svensk personlighet det bara går. Jag hoppas tittarna tycker om honom när jag tolkar denna snabba snigel!

Båda serierna är dubbade hos Eurotroll under 2015.

Podcasten #Röstskådespelarna – UTE NU!

Röstskådespelarna

Nu har jag släppt de första fyra avsnitten av min nya podcast, Röstskådespelarna!

Du kan ladda ner avsnitten

Här som MP3

i iTunes

eller via Acast!