Etikettarkiv: Swedish

Nu finns min röst hos Voice To Me!

Från och med imorgon (8/10 2016) så kan du hitta min röst i banken hos Voice To Me!
Du kan lyssna på mitt unika röstprov där genom att leta upp mig via min kod, SWEM3492.

Självklart kan du fortfarande anlita mig på det gamla goda sättet, genom att skicka ett mail till christian [a] 1man20voices.com, om du vill det 🙂

RÖSTPROV: Netflix x2

Den senaste månaden har flera Netflix-serier släppt sina andra säsonger för streaming och här kommer några röstprov från två av dem!


Jag har givit röst åt Whiplash i den senaste säsongen av Turbo Fast (jag är den tredje röstskådespelaren i ordningen som tar på mig denna roll), samt Bacon-Bill och Potato i Gröna Skrönor/Veggietales. Bacon-Bill syns inte i något av dessa klipp, men du får i alla fall ett litet smakprov på hur Whiplash och Potato låter!


Whiplash är definitivt en av de mest utmanande karaktärerna jag dubbat, då han är helt och hållet baserad på Samuel L. Jackson, något som är svårt att översätta till svenska. Så mitt jobb har helt enkelt varit att försöka genom en så unik svensk personlighet det bara går. Jag hoppas tittarna tycker om honom när jag tolkar denna snabba snigel!

Båda serierna är dubbade hos Eurotroll under 2015.

RÖSTJOBB: Stockholms Läns Landsting (Engelska)

Tidigare har du kunnat läsa om röstjobben jag har gjort ihop med Populate för Stockholms Läns Landsting. Nu har äntligen den engelska versionen av filmen hamnat på nätet för dig att beskåda!

Så här låter jag när jag pratar engelska, utan att lägga på någon som helst karaktär eller dialekt. Det är helt enkelt min engelska, helt enligt kundens önskemål.

Du kan läsa mer om mitt jobb med SLL här. Och du hittar fler röstprov och filmer med mig, här.

DUBBNING: Skåpbilen Olle (SVT Barnkanalen/Eurotroll)

20130820-204409.jpg

SVT/Barnkanalen har börjat sända Skåpbilen Olle och äntligen får jag berätta det jag hintat om sen i december förra året. Jag är så glad och stolt!

Skåpbilen Olle är den första serie jag dubbat hos Eurotroll och med det så går en stor dröm i uppfyllelse! Det var tecknad film och barnprogram som inspirerade mig en gång i tiden till att jobba med det jag gör idag, så jag har säkert drömt om detta ögonblick i över 10 år.

Karaktären jag speler heter Teodor (Jethro i det brittiska originalet Olly The Little White Van) och är en blå liten, småsävlig traktor med mycket hjärta. Jag tycker serien är väldigt söt och jag älskar det faktum att jag får sjunga i den.
Originalrösten till Teodor låter lite som en brittisk ”redneck” men SVT och Eurotroll ville undvika att ge honom en så pass stereotyp röst och framtoning i den svenska versionen. Efter ett par försök under provspelningen så testade jag att ge Teodor en ”söderdialekt” från Stockholm i kombination med ett lätt läspande (baserat på hans utseende) och SVT älskade det!

Stort tack till både SVT och Eurotroll!

Andra svenska röster i serien är bl.a. Leif Andrée, Anna Sahlin Wahlsteen och Magnus Rongedal.

Skåpbilen Olle kan du läsa mer om och titta på HÄR.